【中文视野】一次性兼职 语言易误会
来源:新锦娱乐  发布时间:2017-06-02 16:35
  
  广东话与普通话有很多分别,如口胶,普通话叫口香糖。 资料图片
  在内地工作的香港朋友聊起,有回在街上看到广告牌写着「招聘一次性兼职」,着实吓了一跳,而且也常听见内地同事把「一次性援助」、「一次性解决」、「一次性偿还」等等挂在嘴边,心中不禁暗想内地人的思想真开放,后来才得知是语言习惯不同所造成的误会,原来「招聘一次性兼职」,即是单次兼职的意思,弄得旁人啼笑皆非。
  普通话习惯用「一次性」来说明事物的性质或性能,而粤语则因应不同的语境有不同的说法,大致可分两种:比方普通话说的「一次性餐具」,粤语是说「用完即弃(即用即弃)餐具」;而「一次性费用减免」,意思是仅一次 / 单次的费用减免,粤语通常说成「一次过免费用」。不过,粤语所说的即影即弃相机,普通话可别说成「一次性相机」,应说「拍立得」或「立可拍」。
  词后加个后缀词
  《现代汉语辞典》对「性」有多种解释,一般人最易联想到的是指两性之间的性欲,也可指性别、性格、物质的性能,这裡所谈的「一次性」则属后缀词,普通话习惯加在名词或形容词后,当做抽象名词或属性词使用,港人较不常使用的有「可视性」,指在影视作品的内容吸引人,使观众爱看的特性,较常见的例如:可行性、可塑性、普遍性、创造性、流行性......等。坊间近年也衍生一些新词,例如「可比性」,指两者之间是否存在能用来比较的特性。
  内地的报章上,你常会见到「每年的毕业生一次性就业率达100%」,意指全部毕业生毕业当年全部找到工作;「本培训课程让你一次性过级」,就是指你上了这个课程后,考一次就会通过,一定能考上的意思;还有,美容院广告常说的「黑斑、老化、粗糙......一次性解决」,此处是指一次就可彻底帮你解决所有问题。然而,粤语普遍以「一次过」表达,因此上述句子应说成「每年的毕业生一次过全部搵到工」、「本培训课程让你一次过考到」以及「黑斑、老化、粗糙......一次过解决晒」。
  一字之差闹笑话
  广东话和普通话有很多词语仅一字或一词之差,如果照搬过去直接使用,往往闹出「港式普通话」笑话。例如广东话:香口胶、班房、急不及待、十划都未有一撇、灵机一触;普通话则分别指:口香糖、牢房、迫不及待、八字都还没一撇、灵机一动。还有一些是口语习惯上的同义词,例如:「滚水─开水」,「(来得)迟了─(来得)晚了」,「借镜─借鑑」等等,粤语习惯用前者,普通话习惯使用后者。文章来源:新锦江娱乐:www.xjj01.com
新锦江娱乐·时尚频道 版权与免责声明:
1、凡本网注明“来源:本网”的所有作品,版权均属于中新社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:新锦江娱乐”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“来源:XXX(非本网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
联系方式:新锦江娱乐·时尚频道 电话:023-65309616
最新资讯
·感激当年虾叔倾囊相授 黄智贤乐
·林敏骢红馆骚 演出前塌台 9人受
·文翠珊「离地」 自作自受如卡梅
·年轻人政治觉醒 工党受惠
·福建中学毕业礼 校友勉终身学习
·【中文视野】一次性兼职 语言易
·【恒管英萃】A不止for Apple
·「伴读」变「绊读」 家长勿做「
·「京港大学联盟」料一年内成立
·初中基本法课程 非国教代替品
·中大助LIGO三测重力波成功
·《神奇女侠》禁男观众 美戏院捱
·智利沙漠 建全球最大观星镜
·纽交所推「直接上市」 头炮料Spo
·「尼米兹」号赴西太平洋 美第3航
热门关注
·感激当年虾叔倾囊相授 黄智贤乐
·林敏骢红馆骚 演出前塌台 9人受
·文翠珊「离地」 自作自受如卡梅
·年轻人政治觉醒 工党受惠
·福建中学毕业礼 校友勉终身学习
·【中文视野】一次性兼职 语言易
·【恒管英萃】A不止for Apple
·「伴读」变「绊读」 家长勿做「
·「京港大学联盟」料一年内成立
·初中基本法课程 非国教代替品
·中大助LIGO三测重力波成功
·《神奇女侠》禁男观众 美戏院捱
·智利沙漠 建全球最大观星镜
·纽交所推「直接上市」 头炮料Spo
·「尼米兹」号赴西太平洋 美第3航
新锦江娱乐 关闭广告
新锦江娱乐 关闭广告